Будни Морковкина - отзыв

Только что приобрела данную книгу на Ридеро - сразу привлекло описание и обложка в духе классических детских повестей. Немного, правда, смутило название в сочетании с описанием (о чем будет подробнее ниже): Морковкин - как фамилия русскоязычного мальчика - и описание, начинающееся со слов "в английском лесу..." Даже подумалось поначалу, что Ульяна Сергеева - это имя переводчицы, я даже принялась искать оригинальное английское имя (лишь потом мне стало понятно, что это так хорошо соблюдены английские традиции и очень подходит антураж), что мне, конечно, не удалось.

Уже бесплатный ознакомительный фрагмент заинтриговал и книгу купила практически не раздумывая (а заставить меня расстаться со своими кровными, когда я не считаю это нужным, очень нелегко, уж поверьте) и одно это говорит о том, как госпожа Сергеева умеет вызвать интерес: мне захотелось узнать, что же было дальше с непоседой Морковкиным и его домочадцами.

Чувствуется влияние Беатрис Поттер с ее Питером Пушем, Ухти Тухти и другими (не по характерам персонажей, а по стилю повествования). А еще, наверное, немного - от героев "Ветра в ивах".

Очень понравилась атмосфера и язык. И иллюстрации очень в тему.

Признаться, мне давно хотелось сочинить что-то в таком духе для детей. Но мне так никогда не написать, честно признаюсь. Это лучшее, что я читала в последнее время. Разумеется, из современной детской литературы. В обязательно порядке собираюсь прочесть эту замечательную повесть сыну. Иллюстрации (другого человека, как я понимаю - художника) тоже нравятся. Но почему-то все равно перед глазами картинки Беатрис Поттер. Такой уж импринтинг. Вообще чувствуется оммаж классической английской детской литературе. Немного странно, наверное, что имена героев звучат как давшийся с трудом перевод (вроде мистера Тиккенса, да и самого Морковкина), но это даже добавляет атмосферы старых советских переводов из детства, так что скорее это плюс, чем минус.

Однозначно рекомендую данную повесть тем, кто уже знаком с детской классикой и хотел бы чего-то нового и хорошего. Можно сколь угодно говорить, что можно было и лучше, что странно выглядит декоративный "английский лес" рядом с русской фамилией, выявлять недочеты, но я элементарно не хочу: сказка добрая и хорошо написанная, что еще нужно для хорошей книги?

Видео обзор

Морковкины дочки

Инкубатор в скороварке. Сборка брудера для цыплят.

Скорбим

Кулинина гора

Помощь детскому саду Родничок