Джоан Ролинг «Фантастические существа и места их обитания» - отзыв

Каждый, кто смотрел фильм «Гарри Поттер и узник Азбакана», вспомнит некий злобный и зубастый манускрипт под названием «Чудовищная книга про чудовищ». К сожалению, в сувенирной лавке ничего подобного не встретишь. Но вот писательница пошла навстречу фанатам, выпустив книгу «Фантастические существа…».

Эта книга по вселенной Гарри Поттера, но прямого отношения к циклу не имеет.

Это, скажем так, учебник из сказочной страны, слишком хороший, чтобы быть просто литературой.

Я не фанат сказки Ролинг, не прочитал ни единой книги из цикла о меченом волшебнике. Но эту книгу ждал и долго охотился за ней по книжным лавкам. Для меня это отличный пример, как правильно подать книгу.

Привлекает внимание оформление: качество печати, иллюстрации. На полях книги – чернильные кляксы, рожицы, комментарии «владельцев» учебника. Заметок не много, но для фанатов более чем достаточно.

Отдельно следует похвалить переводчиков. Раньше компания РОСМЭН (официальный поставщик переводов Роулинг на российский книжный рынок) сильно не горбатилась. Перевод 7-й книги в продажу вышел даже без коррекции. В этом издании переводчики наконец-то взялись за ум. Так, список существ бестиария подается в русском алфавитном порядке. Сравните: рус. Акнерыс – англ. Murtlap, рус. Яркополоз – англ. Streeler.

Цена кусается (вот уж действительно зубастый манускрипт), но хорошая книга не может быть дешевой.

Видео обзор

Джоан Ролинг «Фантастические существа и места их обитания»