По следам комиссара Берлаха - отзыв

Долго думать, как провести выходные, на этот раз не пришлось. На прошлой неделе мы с сыном интенсивно обсуждали произведение, в его классе вскоре должен увенчаться контрольным тестом по немецкому языку: «Судья и его палач» Фридриха Дюренмата. Поэтому В. предложил поехать в музей писателя на Невшательское озере.

В небольшой Швейцарии удивление много больших, маестатичних, кристально чистых озер, и Невшательское - одно из них. Самый известный город на его берегу - Невшатель, немецком Ноенбурґ, - приютился на склоне Юрских гор, гряда которых обрамляет местность. В Невшателе, в доме у леса на склоне холма, Дюренмат прожил почти сорок лет, до конца жизни, оборвалась 1990 года.

И вот прошла десять утра, солнце обещало быть щедрым, среди влажных полей мы приближались к Невшатель. Над ними поднимались клубы пара, вокруг обильно изобиловала влаголюбивое растительность, над полями кружили чайки. Все указывало близость крупных водоемов.

Ноенбурґ - университетский город, небольшой, но элегантный и оригинальное. Здесь живут почти сто семьдесят тысяч людей, и для подавляющего большинства из них родным языком является французский. Однако франкофонное среда не сбило с толку немецкоязычного Дюренмата. Здесь он написал произведения, которые пересекли границы и немецкоязычного, и франкоязычного миров. Лучше я помнила «Визит старой дамы», потому советский фильм по этой пьесе Дюренмата принадлежал когда-то в моих любимых.

Пятнадцать лет назад вокруг дома писателя, откуда в город надо спускаться по склону где-то четверть часа, построили современный музейный центр с выставочными залами, актовым залом различных встреч, с огромной террасой, откуда открывается роскошный вид на озеро. Ни девушка, которая продает билеты, ни молодой колоритный бармен с черным кудрявыми волосами, собранными в пучок, немецком не говорят. Но языковые барьеры нам не страшны, В.

их непринужденно преодолевает. Пьем кофе на террасе, покупаем «Физика» Дюренмата и идем рассматривать экспозицию.

Постоянная, непосредственно связана с наследием писателя, выставка музея расположилась на двух верхних этажах современной постройки, а в нижней зале организуются сменные выставки. Как и большинство западных музеев такого типа, Центр Дюренмата в постоянном своей экспозиции предлагает не только фотографии, но и аудио- и видеозаписи автора, его рисунки, интервью, речи, которые он произносил по разным поводам. Надев наушники, все это можно слушать и смотреть, было бы желание. Но посетителей в музее негусто - кроме нас, еще три-четыре человека.

Четко представлены вехи жизни, значительные произведения, главные интересы, несколько важных цитат, крупным шрифтом написанных прямо на стене, - и вуаля, как говорят здесь, - через полчаса мы уже знаем, что в юности, которую Фридрих Дюренмат провел в Берне, он колебался между будущим художника и писателя, что, начиная с 50-х годов, активно сотрудничал со швейцарскими театрами, глубоко интересовался астрономией и физикой, в общем научными открытиями в свое время, а также психологическими механизмами коррумпированию человек реагировал своими произведениями на пол кую ситуацию в мире, расстроился из-за недостаточно осознанное поведение человека с атомной энергией, любил криминалистику и черный юмор, не имел по человеческой природы никаких иллюзий, болел сахарным диабетом и, видимо, из гайморит имел затрудненное дыхание.

С мыслью о тест по немецкому предварительно мы выписали населенные пункты, в которых происходит действие в детективе Дюренмата, что вышел 1950 года. Чаще всего там упоминались села Ламбуэн и Тина, которые должны были быть где-то поблизости. Произведение начинается с того, что однажды вечером поздней осенью на склоне между двумя селами участковый инспектор села Тина находит тело молодого полицейского из Берна. Тот сидит в собственном авто с простреленной головой. Местность тихая и мирная, подобное здесь никогда не случается, поэтому напряжение читателя нарастает. Расследование убийства поручают уже не молод коллеге убитого, комиссару Берлаха. Впоследствии всплывает зловещий G., который живет на вилле за высоким забором в Ламбуэне - глухой и отдаленной деревне, лежащей на юрском плато. Там тайно собирается общество, под чужим именем посещал и убит полицейский ...

Вот туда мы и направляемся по дороге, которой ездил комиссар старик. Правда, дороги мы толком не знаем, поэтому езда наша не совсем уверена. И вот уже перед подъемом на плато к Ламбуэна, в узком месте дороги перед нами останавливается авто, блокируя нас. Наше путешествие приобретает явных детективных признаков. В. подходит к серому «Ситроена». К счастью, речь не шла о теле с простреленной головой, зато за рулем сидела совершенно растерянная женщина далеко за восемьдесят, пытаясь завести заглохший авто. В. тоже безрезультатно пытается помочь ей сдвинуть машину с места. Позади нас образуется ряд из машин, нам сигналят, пожалуй, думая, что это мы бабушку стукнули. Втроем мы толкаем бабушкино авто на обочину. На заднем сиденье у нее сидит толстый старый пекинес, явно обеспокоен ситуацией.

Французской бабушка рассказывает нам, что у нее с собой нет ни денег, ни документов, ни телефона. Ее муж умер, а с сыном она поссорилась. Поэтому ее спасение оказывается нашим делом. Точнее, делом В., потому что мы с сыном в франкоязычной мире пока годимся только на то, чтобы помочь подтолкнуть авто. В. звонит в службу эвакуации, они приедут через полчаса, мы ждем. Перед нами указатель на Ламбуэн, но комиссар Берлах со своими проблемами отступает на задний план. Тест по немецкому языку тоже. Наша реальность пародирует детектив Дюренмата, наконец, хорошо, что не воспроизводит его буквально ...

Все заканчивается хорошо, но в Ламбуэне мы уже не ищем таинственной виллы. Вниз спускаемся по пути к Тине, той самой, детективной. Тина - живописное село с виновными террасами на склонах крутого юрского холма. Большая его часть ютится внизу, на узком берегу другого, Бельского озера. Потому совсем рядом с крупнейшим Невшательское лежат еще два озера: Бельское и Муртенське. Город Боль, расположенный чуть дальше, на берегу одноименной водоемы, севернее Нойенбург, у рядового швейцарца ассоциируется не с тем, с чем может ассоциироваться у носителя украинского языка, то есть не с болью. В восприятии швейцарцев оно связано со временем, а точнее, с самыми известными в мире годинникарска предприятиями, как, например, «Rolex». Боль - двуязычный город, но немецкая здесь уже сдает свои позиции.

Вечером по дороге домой нас сопровождает радуга.