TRANSLATE GOOGLE COM отзывы - развод или правда? - отзыв

Лет пять-семь назад электронные переводчики были для меня источником не просто хорошего, а отличного настроения. Вы спросите почему? А потому что варианты перевода они выдавали уж больно потешные. Ну, например, фразу "What have I done" (что я наделал/что я наделала) они переводили исключительно как "Что меня сделало".

Или слово "спутник" в значении "попутчик" в предложении с контекстом, переводили как satellite, то есть "космический спутник". Правда, справедливостти ради надо отметить, что satellite может переводиться ещё и как "сопровождающее лицо, член свиты".

Так вот решила я посмотреть, что же это за зверь, Гугл-переводчик. Порадует он меня или нет. Порадовал большим выбором языков на которые и с которых можно переводить. Есть возможность перевода слов, предложений, абзацев и даже очень больших текстов. При желании, можно перевести даже целый сайт, нужно просто разместить ссылку и затем откроется переведённый сай и по нему можно будет спокойно бродить. Другое дело, что за перевод вы там увидите. Вынос мозга, не иначе. По-моему, не сильно искушённому в языках человеку будет проще в словаре покопаться и найти незнакомые слова, чем разбирать смысл того, что перевёл для него Гугл-переводчик.

Тем не менее, есть ещё и ряд плюсов. Например, возможность прослушать слова. Правда, говорит всё равно робот, но, по-моему, над роботом хорошо поработали и голос очень сильно напоминает человеческий, по крайней мере, когда озвучивает отдельные слова. Если же это текст, то там сразу же слышно неровности речи. Так что, если мне нужно срочно прослушать слово, то частенько я использую именно Гугл-переводчик для этих целей. В то же самое время, могу сказать, что он и здесь пару раз глючил и произносил не то, что надо. Тем не менее, для тех, кто изучает редкие языки - это просто подарок. Я имею в виду возможность прослушать слова, произнесённые не с русским акцетом, а голосом, очень близким по качеству произнесения звуков к носителю языка. Для интереса, можете проверить русские слова в Гугл-переводчике, чтобы услышать качество.

Я интересуюсь китайским и частенько закидываю тексты в этот переводчик, но не для перевода, а потому, что там, помимо перевода и озвучки, можно увидеть китайскую фонетику - пиньинь. Более того, пиньинь можно скопировать. Думаю, учителям китайского, особенно китайского для начинающих, это очень сильно облегчит жизнь и сэкономит время. Но, опять же, надо учитывать, что иногда он неправильно разделяет слова и нужно всё проконтролировать. Ещё, в случае, если у слова два варианта произношения, то он выдаёт один и часто не тот, что требуется в данном контексте. Но всё равно, конролировать легче, чем вбивать всё это самостоятельно.

Перевод же получается чудовищный, поскольку он сначала переводит с китайского на английский, а потом с английского на русский. Получается мама дорогая что.

А ещё я решила поиграться. Ввела запрос "Дима Билан" в македонском окне, нажала на перевод на русский, и знаете, что он мне выдал? "Григорий Лепс" :)

Правда, Гугл постоянно делает попытки улучшить своё детище. Может быть, со временем что-то доброе выйдет из этой затеи. Тем более, что сейчас, при запросе на одно отдельное слово, он выдаёт довольно качественную словарную статью ниже окна с переводом.

Видео обзор

translate.google.com Introduction

How to Translate English to Hindi ( English ka Hindi me Anuvad Kaise Karte H

Save translate.google.com voice audio translation as mp3 file

How To Translate Language Using Google Translate

Hindi se angrezi mobile par anuvaad kaise karte hain हिंदी से अंग्रेजी मोबाइल पर अनुवाद कैसे करें