Рассказ Стивен Кинг Я - дверной проём (1971)

- отзывы
Рассказ Стивен Кинг Я - дверной проём (1971) отзывы
  • Рассказ Стивен Кинг Я - дверной проём (1971) -  - Фото 758119
+1
-0
Цена: 1 руб.
Средняя оценка: 5 из 5
Рекомендуют: 100%
Бренд: Стивен Кинг
Написать свой отзыв об этом

Оставить комментарий

Суть продукта, обзор характеристики:

Обзор: Рассказ Стивен Кинг Я - дверной проём (1971) В 1993 году был переведен А. Мясниковым как «Я — дверной проём» и опубликован в собрании сочинений Стивена Кинга, в томе «Темная половина»,В 1996 был переведен М. В. Опалевой как «Взгляд изнутри» и издан в сборнике...

Отзыв: Рассказ Стивен Кинг Я - дверной проём (1971)

- Венера - Планета Зла
Достоинства: интересный сюжет, описания
Недостатки: некоторые поступки главного героя

Здравствуйте. Друзья!

Рассказ очень захватывающий. Прочитала на одном дыхании.

Он у меня был в разных переводах. Написаны они прекрасно, но читаются немного по-разному. Я взяла тот, где больше электронных страниц, 48 (перевод А. Мясникова, 93г). В надежде, что тут точно ничего не пропущено. Но вскоре пересмотрела и второй («Чужими глазами» от Таск, 98г) на 24 страницы. Он мне показался менее информативным. Описано то же самое, но более коротко, больше факт события. Не так впечатляет. Вариант М. В. Опалевой (96г, «Взгляд изнутри») средний, словно собранный их двух вышеописанных. Вики описывает 6 переводов.

Отзыв о Рассказ Стивен Кинг Я - дверной проём (1971)

Рассказ от имени человека, космонавта Артура, который побывал со своим напарником Кори на Венере. Артур рассказывает это своему другу Ричарду. Интересно читать про полёт в космосе. Описывается корабль, и определённые тонкости организации полёта и пребывания там месяц. Венера же в его понимании пустошь, которую стоит бояться. И в рассказе детально рассмотрено почему.

Всё, что происходит потом, воспринимается довольно трогательно. Прошло 7 лет, прежде чем заражение проявилось. Особенно жаль доброго приветливого мальчишку, который своим трудом добывает хоть какой-то дополнительный заработок в виде потерянных туристами в песке монеток. То, что с ним случилось, ужасно. И именно с обсуждения этого события начинается рассказ. Непонятен мне поступок Артура перед его другом. Он же знал, чего нужно ждать и опасаться. Финальная идея всё-таки самая «навороченная», далеко не каждый так сможет поступить.

Спасибо за внимание.




Время использования: 1 дней
Стоимость: 1 руб.
Год выпуска/покупки: 10/01/2018
Общее впечатление: Венера - Планета Зла
Моя оценка:
5
Рекомендую друзьям: Да



Самые комментируемые отзывы:

Комментарии на отзыв:

Ilbych Пользователь Онлайн
2018-10-26 06:43:16
Кинг пишет интересно, но от перевода многое зависит. Лучше в оригинале читать.
nikol23 Пользователь Онлайн
2019-01-16 05:32:36
К Стивену Кингу отношусь равнодушно, как-то не по душе его книги.
fktrcfylhf Пользователь Онлайн
2019-03-17 11:32:01
не увлекаюсь произведениями этого автора, спасибо за отзыв
hatul27 Пользователь Онлайн
2019-03-28 17:57:41
Я тоже обычно выбираю в электронных книгах подлиннее перевод.
ShadeNataly Пользователь Онлайн
2019-03-29 04:07:43
Да, мне кажется больше слов и описания получше должны быть. Но тут лучше сравнить.
hatul27 Пользователь Онлайн
2019-03-30 00:10:29
Если есть возможность, то сравнение - это хороший выход. Но когда берешь книгу в несколько тысяч электронных страниц, то уже не до сравнения. :-)
ShadeNataly Пользователь Онлайн
2019-03-30 06:22:50
У меня есть перевод некоторых рассказов Кинга трёх разных авторов и оригинал. Открыла все, читаю несколько строк оригинала, потом каждого перевода и выбираю, что лучше. Так и крупные подбирать можно.
hatul27 Пользователь Онлайн
2019-04-01 16:04:35
Прекрасный метод, выдающий образованного человека. Мое знание английского языка не позволяет мне применить этот прием. :-(
ShadeNataly Пользователь Онлайн
2019-04-01 20:02:11
Я тоже плохо знаю английский язык. Иначе бы в оригинале читала. Всё нет времени и стимула учить.
hatul27 Пользователь Онлайн
2019-04-02 16:17:41
У меня тоже нет ни того, ни другого. Хотя, насчет стимула.. иногда он появляется, но ненадолго.
ShadeNataly Пользователь Онлайн
2019-04-02 19:58:55
Да, на долго не хватает. Сотнри рах уже начинала учить. Потом не до того и ни к чему, и не знаю как.
hatul27 Пользователь Онлайн
2019-04-03 08:58:02
Есть иллюзия, что если появтся хороший учитель, то выучишь. Ан, нет! Выучишь, только если сильно захочешь. А это бывает, когда есть возможность или необходимость путешествовать. Сидя на попе - мотивации нет. :-(
ShadeNataly Пользователь Онлайн
2019-04-03 23:23:25
Правильно. Обходимся же без этого. И вспоминаем, что "нада" только в каких-то случаях.
MilaLuda Пользователь Онлайн
2019-05-29 16:09:30
Интересно, как много у него переводов - и названия совершенно разные можно встретить. Даже не знаю, какой из них больше нравится.




Добавить комментарий

Обязательно
Обязательно