Рассказ Стивен Кинг Земляничная весна (1978) - отзыв

Здравствуйте, Друзья!

Прочитала я этот рассказ Стивена Кинга из сборника 1978 года буквально на одном дыхании. И читала в двух переводах: «Земляничная весна» и «Мартовский Выползень». Читаются и восприниматься они по-разному.

В первом переводе всё сказано белее красиво, поэтично. Слог практически ложится в некий узор и ласкает слух. Но, к сожалению, смысл некоторых фраз как-то теряется, появляется недосказанность. Да и размеры на американский манер – дюймы и так далее.

Второй вариант более приземлённый, строгий и понятный. Но не сухой, не книжный. Читается также легко и интересно. Думаю, этот вариант для нас читать лучше. В рассказе описываются события 1968 года, происходящие в Педагогическом институте в Нью-Шарон. Кто-то стал убивать девушек и женщин. Их останки, даже части, находили в разных местах. Все подозревали друга-друга, полиция искала, как могла. Но появлялись всё новые жертвы. Случались все события под покровом неожиданного тумана, нетипичной погоды для данной местности. О цикличности таких событий раз в 8-10 лет, и связи именно с туманом все предпочитают молчать.

Много сравнений, детальных описаний событий и переживаний. Финал, как и у всех произведений Мастера Ужасов с изюминкой, оставляющей читателя в неопределённости, заставляющей думать. Мне очень понравилось. Но событий особо не ждите. Рассказ психологический, а не трюковой.

Спасибо за внимание.