РЕАЛИТИ-ШОУ "ПАПА ПОПАЛ" инструкция по применению - отзыв

Мне очень нравится смотреть на российском телевизионном канале "Ю" украинскую телепередачу, которая на украинском телевидении имеет оригинальное название "Хата на тата" (или по-русски "Дом на папу"), а на канале "Ю" транслируется с русскоязычным озвучиванием и под альтернативным названием "Папа попал".

Видимо, такое русское название было придумано для передачи для того, чтобы сохранить каламбурный стиль, предусмотренный в украинской оригинальной версии названия.

Я смотрю и русскоязычную версию передачи, и оригинальную, на украинском языке.

Благо, языки во многом похожи. Так что понять или догадаться, что говорят герои проекта, даже россиянам несложно и в украинской версии.

Украиноязычную версию я даже больше люблю. Во-первых, потому, что мне очень нравится сам украинский язык. Он красивый, а еще для русского уха он часто слышится как юмористический. Это прибавляет просмотру по-украински допольнительного шарма.

А во-вторых, мне всегда хочется во время просмотра передачи хорошо слышать собственные голоса героев, их интонации, тембр их голосов. Никакой, даже самый профессиональный, закадровый переводчик не сможет все это передать. Так что я часто предпочитаю смотреть шоу по-украински в интернете.

Видео обзор

Реалити-шоу "Папа попал"

Папа попал

Семья Гончарук. Хата на тата. Сезон 6. Выпуск 7 от 16.10.2017

Семья Безлаковских – Хата на тата

Папа может все (1 серия)