Испанский английский - отзыв

В обзоре на сегодня фильм, который несмотря на то, что взялся предстать в роли комедии, всё-же смог затронуть весьма оригинальную тему, связанную с языковыми барьерами и взаимодействием разного класса семей, проживая при этом в одном доме. Да, на таком сюжете можно неплохо развернуться, но смогли ли киношники действительно реализовать столь хорошую идею на экране, а не захламить кино-базу очередным ширпотребом, который посмотрел и забыл.

Что ж, в данном отзыве будем в этом разбираться, а его главным героем стало произведение под названием «Испанский английский», вышедшее на экраны в 2004 году. Режиссёром сие творения выступил Джеймс Л. Брукс (он же здесь ещё сценарист и один из продюсеров). В прошлом он уже был известен и по другим работам в сфере кинематографа, среди которых — «Язык нежности» (1983), «Телевизионные новости» (1987), «Лучше не бывает» (1997) и так далее. Центральные роли в картине исполнили: Адам Сэндлер, Теа Леони, Пас Вега, Клорис Личмен и другие.

Итак, нас знакомят с мексиканкой Флор, которая после расставания с мужем, решает перебраться вместе с дочкой в Северную Америку. Место для проживания они выбирают Лос-Анджелес в «латинском» квартале, где в связи с тем, что там немало находится латиноамериканцев, нашим героям даже не пришлось полностью погружаться в чужеродную культуру или адаптироваться, поскольку там как местное население раз говорило по-испански.

Всё может быть и дальше продолжалось в том же темпе, но Флор необходимо было найти более выгодное предложение из-за финансовых проблем. Поэтому нашей матери одиночке пришлось найти работу гувернантки в дом состоятельных супругов Класки. Однако Флор совершенно не владеет английским языком по выше описанным обстоятельствам. Но ничего, «трудности перевода» ей будет помогать преодолеть её дочь, однако вскоре она заметит, что даже совершенное знание английского не гарантирует подного взаимопонимания, что прекрасно заметно на примере семейки, в которую мексиканка устроилась.

Хорошее кино, с вполне грамотной режиссурой и в котором больше драмы, чем комедии, но это совершенно его не портит.

Приятно порадовал здесь Адам Сэндлер. После большинства его комедийных проектов с весьма своеобразным юмором, который не каждый поймёт или просто-напросто посчитает посредственным, причём небезосновательно (сужу непредвзято), то я по-началу думала, что и тут будет нечто подобное, а значит неизбежны пошлые шуточки. Но к счастью всё вышло довольно неплохо, и я бы даже сказала, что Сэндлер после этого фильма немного «поднялся» в моих глазах, продемонстрируя, что в мелодраме он тоже способен играть.

Видео обзор

Ультимативные переговоры. Фильм «Испанский английский»

Какой язык проще: английский, испанский или русский Разбирается Америкашка

Как легко учить испанский и английский одновременно

Изучать испанский язык во сне ||| Самые важные испанские фразы и слова ||| русский/испанский

Прокачай язык и верни деньги! // Бизнес-английский, английский, немецкий, французкий, испанский